übersetzten

[celicaguy]

hi leute brauch ma eure hilfe komm da grad net weiter

was heisst der satz auf deutsch:
"these are ordered paid with a deposit and fully prepaid before delivery through bankwire"????

mfg basti
danke

 

[tante_su]

Hier kannste mal probieren Wort für Wort den Sinn zu übersetzen. http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende

Könnte heißen, dass dies georderte Vorrauszahlungen sind bevor es bestätigt wird duch die Bank

 

[Korben]

Das ist der beschissenste Englische satz den ich je lesen durfte.
Im ersten Moment gibt das weniger als gar keinen sinn!


PEACE

 

[Korben]

Babelfish:

diese werden zahlend mit einer Ablagerung bestellt und vorausbezahlt völlig vor Anlieferung durch bankwire

 

[aem`kej]

Okay, dann helf ich mal... Ich geh mal davon aus, dass du was bestellen willst und derjenige dir auf die Anfrage hin geantwortet hat...
Was auch immer es sein mag wird halt bei ihm bestellt und du musst ne Anzahlung leisten. Dann musst du VOR der Auslieferung den Restbetrag überweisen.

So

Klingt aber nicht sehr sicher... Vorauskasse, die angezahlt werden will...

 

[Danger]

Das seh ich auch so. Sollst also letztendlich alles bezahlt haben, bevor es ausgeliefert wird. Der Satz hats aber wirklich in sich!

 

[Django]

Diesen wird bezahlt mit einer Ablagerung bestellt und bezahlte völlig vor der Übergabe durch bankwire voraus

Wortwörtlich übersezt

 

[aem`kej]

Naja, Deutsch ist nicht gleich Englisch... Ist schon recht so, wie bereits gesagt.
Vertraut mir

 

[celicaguy]

ja es handelt sich um eine bestellung und zwar bei avb-sports.com

und dieser satz kam auf meine frage wie es mit der bezahlung aussieht

englisch is normalerweise kein problem für mich aber ich dacht so wie das geschrieben steht kann des net sein oder bin ich nun doof...
naja danke nochmals für die prompte hilfe

mfg basti

 

[aem`kej]

LOL, wie geil... hab schwören können, dass du bei denen ne Anfrage gemacht hast.

Das mit dem Englisch kann man dir nicht verübeln... der Typ hat ja Kauderwelsch geschrieben

 

[Nippy]

ist klar wenn man englisch besser spricht als deutsch (sorry hamburgisch )
das man es besser versteht

alter hamburger fuchs du