Wenn ich das Schaltbild richtig interpretiere, ist die Pumpe wie folgt belegt:
Pin1: zum Frontwischerschalter (schaltet Masse)
Pin2: zur Sicherung "Washer" (15A)
Pin3: zum ´Heckwischerschalter (schaltet Masse)
Die Pumpe sollte also laufen, wenn Du 12V zwischen Pin 2 (+) und den Pins 1 oder 3 (-) anlegst...
Kommt da nix, ist sie wohl im Pumpenhimmel...