Es geht doch sicher immer noch um das Thema Betankung geht nicht mehr, warum führst Du deinen Thread nicht weiter ?
Im Teilekatalog von ToyoDIY siehts Du die Positionen von den Schläuchen.
Die eigentliche Tank Ent- und auch Belüftung findet über den Aktivkohlebehälter statt.
Die Tankentlüftung beim Betanken wird durch den Schlauch 77269A und das "Geweih" am Einfüllrohr in der Abbildung gewährleistet.
Wenn das Betanken plötzlich schlecht funktioniert, dann wird entweder der Füllschlauch oder der Entlüftungsschlauch verknickt oder verstopft sein oder die Rückschlagklappe im Tank selber hängt fest.