okay, habs gefunden, hätte ich eigentlich gleich sehen müssen
aber, mit dem anschließen hats ne geklappt, der simulator bekommt keine masse und das auto läuft unrund (dachte eigentlich das die zweite sonde nix mit der motorsteuerung zu tun hat, sondern nur die erste sonde überwacht)
in dem simulator is ne led, die leuchtet also ne wenns angeschlossen is (müsste aber normalerweise blinken), aber wenn ich die masse ans fahrzeug hänge tut se blinken, da is das 12V kabel schon mal richtig...